难忘的经历――我与诺贝尔文学奖获得者格拉斯交往二三事_出国通途_生活空间

新浪首页 >生活空间 >出国通途 >出国通途 > 新闻报道

难忘的经历――我与诺贝尔文学奖获得者格拉斯交往二三事

蔡鸿君 http://www.sina.com.cn 1999年11月12日 14:59 出国通途

　　写信祝贺

　　1999年9月20日13时，瑞典科学院宣布将1999年诺贝尔文学奖授予德国作家君特·格拉斯。大约14时左右，我接到一位德国友人的电话，她曾经多年照管格拉斯文学作品的外国版权，她兴奋地将这一消息告诉我。得知这一消息，我当然同样兴奋和高兴，但是丝毫也不感到意外，作为长期从事德国当代文学介绍、翻译和研究的专业人员，格拉斯这位战后德语文学最重要的代表，20多年来一直是诺贝尔文学奖评选名单上的热门人选，而作为格拉斯部分中文译本的译者，我早就期待着这一天，并且确信会有这一天。

　　在得知这一消息后，我立刻向出版格拉斯全部德文作品的STEIDL出版社发去了贺信，同时给海峡两岸出版格拉斯中文译本的漓江出版社、上海译文出版社、春风文艺出版社以及台湾的时代出版集团发电或发函，当晚又给格拉斯本人写了一封信，表示衷心的祝贺，并且吐露了我们几位来自不同国家的译者，今年3月在格廷根与格拉斯本人讨论翻译他的新作《我的这个世纪》时，背着格拉斯私下谈论最多的一个愿望：希望《我的这个世纪》的作者获得本世纪最后一个诺贝尔文学奖。

　　出版专辑

　　作为一个译者，能够翻译诺贝尔文学奖获得者的作品，的确是一件值得高兴和自豪的事情，而有幸与作家本人相识，并且保持多年联系，更是一种令人珍惜和难以忘怀的经历。记得最初和格拉斯建立联系是在1987年，当时北京出版的《世界文学》杂志拟定当年重点介绍6位世界一流的作家，出6个作家专号，德语文学选定了格拉斯，理由是当时作为战后最著名的两位德国作家之一（另一位是1972年诺贝尔文学奖获得者海因里希伯尔）的格拉斯，在中国虽然名气已经很大，但除了一两个短篇小说和几千字的长篇小说选择之外，几乎没有任何作品被译成中文，原因是格拉斯的作品艰深难懂，内容较多涉及性问题，大量使用方言和俚语，理解和翻译的难度较大。《世界文学》根据刊物的篇幅选定了他的中篇小说《猫与鼠》，并在年初向外界发布了6个作家专号的主要内容。

　　受命翻译

　　编辑部先后约请了几位知名的德语翻译家，但却都因各种原因未能落实，一拖就到了年中，再确定不了译者，恐怕就连本年度最后一期都赶不上发稿了。最后，编辑部的领导经过慎重考虑，毅然选择我和友人石燕致这两个初出茅庐的译界新手合作完成此任。我们俩临"危"受命，诚惶诚恐，经过3个多月的通力合作，终于按期完成了这项对我们来说很不容易的任务。"格拉斯专号"终于在1987年《世界文学》第6期与中国读者见面，这是第一次用中文以较大篇幅对格拉斯作了较为全面的介绍。除了《猫与鼠》这篇小说之外，同时还发表了格拉斯论文学、格拉斯访问记、格拉斯小传、格拉斯的绘画艺术以及中国学者的评论文章。当时，我正巧接待了一个来自联邦德国的文学代表团，其中一位团员与格拉斯很熟悉，我请他向格拉斯转交了一封信，想请格拉斯给中国读者写几句话作为《猫与鼠》中译本的前言。不久，我收到格拉斯的回信，他写道："我是在第二次世界大战期间长大的，根据自己的认识，我在《猫与鼠》里叙述了学校与军队之间的对立，意识形态和荒廖的英雄崇拜对学生的毒化。对我来说，重要的是反映出在集体的压力下一个孤独者的命运。我在撰写这部中篇小说时绝不可能料到，这个我自以为过于德国式的题材会在国外引起如此广泛的兴趣。早已改变了这种看法的我非常高兴，中国读者现在也有机会熟悉我的这个带来死神的猫与鼠的游戏了。"这封信以"君·格拉斯致本刊读者"为题发表在《世界文学》1987年第6期的最前面。

　　值得一提的是，著名翻译家、著名画家高莽先生设计了"格拉斯专号"的封面，他将格拉斯的照片、格拉斯的一些绘画作品以及格拉斯的亲笔签名巧妙地拼剪叠印，组合成一张独特的黑白封面，封底选用了格拉斯本人设计的《猫与鼠》德文版的封面，封二和封三则是格拉斯的4幅与文学有关的绘画作品。当时高莽先生曾对格拉斯本人如何看待他的设计装帧有些担心，因为格拉斯本人也是一位很有造诣的画家、雕塑家、书籍装帧家。

　　首次见面

　　1995年4月25日，我第一次在法兰克福见到格拉斯，那是他首次公开朗读新作《一片辽阔的田野》。朗读结束后，笔者递上《世界文学》1987年第6期，请他在上面签名。格拉斯立刻从封面认出这本当年曾经收到过的样书，并且回忆了他接到《猫与鼠》样书时的愉快心情。当笔者询问他如何评价封面装帧时，他毫不犹豫地说"很满意"，并请我转达对高莽先生的致意。在以后的一次见面时，我专门准备了一本《世界文学》1987年第6期，请格拉斯先生为高莽先生题词留念。

　　朝夕相处

　　我以后虽然又曾几次见到格拉斯，但都是时间短暂、环境嘈杂。今年3月底，我和10多个人来自不同国家的译者，应STEIDL出版社之邀，来到格廷根参加《我的这个世纪》一书的研讨会。为了保证译者能够准确地将原著译成外文，格拉斯在20年前就与他的出版社达成协议并且自《比目鱼》出版以来为每一本新著举办这种活动。在这3天里，72岁高龄的作家从上午9时到下午5时，除了午餐和短暂的休息之外，一直和我们这10多个年轻的译者在一起，回答我们在翻译《我的这个世纪》中可能遇到的五花八门的问题。每天晚上，他和夫人同我们一起晚餐，总是到午夜才散。席间，作家充满幽默、睿智的谈吐不仅深深地感染了我们这些译者，而且吸引了邻桌的客人，就连跑堂的几位小姐也忍不住驻足旁听，最后为我们每人送上一杯水酒以示感谢。

　　肖像题词

　　这次聚会自然也受到德国媒体的关注，为了不影响工作，加上会议室较小，STEIDL出版社限制记者们只能分批拍照、采访，格廷根当地的报纸、SATI电视台以及全德性的报刊《时代周报》、《焦点周刊》等都作了报道，在为格拉斯正巧坐在我和韩国译者的中间，因此我们俩也非常荣幸地多次被登上德国报刊。由高莽先生根据照片以传统中国画技法精心绘制的格拉斯肖像画挂在会议室的墙上，成为一道独特的风景线，吸引了不少译者在此前留影。高莽先生已经为近百位中外著名作家绘制了消像画，绝大部分还有作家本人的题词。受高莽先生之托，我请格拉斯先生在画上题词，他略微迟疑后表示需要考虑一下。第三天，格拉斯将《我的这个世纪》的第一句话"我，换了一个角色的我"题写在自己的肖像画上。告别的那一天，来自世界各地的译者同操一种语言向格拉斯夫妇话别祝福。短暂的相聚为我们每个人留下了令人珍惜和难以忘怀的记忆。

新浪首页 >生活空间 >出国通途 >出国通途 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			难忘的经历――我与诺贝尔文学奖获得者格拉斯交往二三事蔡鸿君 http://www.sina.com.cn 1999年11月12日 14:59 出国通途　　写信祝贺　　1999年9月20日13时，瑞典科学院宣布将1999年诺贝尔文学奖授予德国作家君特·格拉斯。大约14时左右，我接到一位德国友人的电话，她曾经多年照管格拉斯文学作品的外国版权，她兴奋地将这一消息告诉我。得知这一消息，我当然同样兴奋和高兴，但是丝毫也不感到意外，作为长期从事德国当代文学介绍、翻译和研究的专业人员，格拉斯这位战后德语文学最重要的代表，20多年来一直是诺贝尔文学奖评选名单上的热门人选，而作为格拉斯部分中文译本的译者，我早就期待着这一天，并且确信会有这一天。　　在得知这一消息后，我立刻向出版格拉斯全部德文作品的STEIDL出版社发去了贺信，同时给海峡两岸出版格拉斯中文译本的漓江出版社、上海译文出版社、春风文艺出版社以及台湾的时代出版集团发电或发函，当晚又给格拉斯本人写了一封信，表示衷心的祝贺，并且吐露了我们几位来自不同国家的译者，今年3月在格廷根与格拉斯本人讨论翻译他的新作《我的这个世纪》时，背着格拉斯私下谈论最多的一个愿望：希望《我的这个世纪》的作者获得本世纪最后一个诺贝尔文学奖。　　出版专辑　　作为一个译者，能够翻译诺贝尔文学奖获得者的作品，的确是一件值得高兴和自豪的事情，而有幸与作家本人相识，并且保持多年联系，更是一种令人珍惜和难以忘怀的经历。记得最初和格拉斯建立联系是在1987年，当时北京出版的《世界文学》杂志拟定当年重点介绍6位世界一流的作家，出6个作家专号，德语文学选定了格拉斯，理由是当时作为战后最著名的两位德国作家之一（另一位是1972年诺贝尔文学奖获得者海因里希伯尔）的格拉斯，在中国虽然名气已经很大，但除了一两个短篇小说和几千字的长篇小说选择之外，几乎没有任何作品被译成中文，原因是格拉斯的作品艰深难懂，内容较多涉及性问题，大量使用方言和俚语，理解和翻译的难度较大。《世界文学》根据刊物的篇幅选定了他的中篇小说《猫与鼠》，并在年初向外界发布了6个作家专号的主要内容。　　受命翻译　　编辑部先后约请了几位知名的德语翻译家，但却都因各种原因未能落实，一拖就到了年中，再确定不了译者，恐怕就连本年度最后一期都赶不上发稿了。最后，编辑部的领导经过慎重考虑，毅然选择我和友人石燕致这两个初出茅庐的译界新手合作完成此任。我们俩临"危"受命，诚惶诚恐，经过3个多月的通力合作，终于按期完成了这项对我们来说很不容易的任务。"格拉斯专号"终于在1987年《世界文学》第6期与中国读者见面，这是第一次用中文以较大篇幅对格拉斯作了较为全面的介绍。除了《猫与鼠》这篇小说之外，同时还发表了格拉斯论文学、格拉斯访问记、格拉斯小传、格拉斯的绘画艺术以及中国学者的评论文章。当时，我正巧接待了一个来自联邦德国的文学代表团，其中一位团员与格拉斯很熟悉，我请他向格拉斯转交了一封信，想请格拉斯给中国读者写几句话作为《猫与鼠》中译本的前言。不久，我收到格拉斯的回信，他写道："我是在第二次世界大战期间长大的，根据自己的认识，我在《猫与鼠》里叙述了学校与军队之间的对立，意识形态和荒廖的英雄崇拜对学生的毒化。对我来说，重要的是反映出在集体的压力下一个孤独者的命运。我在撰写这部中篇小说时绝不可能料到，这个我自以为过于德国式的题材会在国外引起如此广泛的兴趣。早已改变了这种看法的我非常高兴，中国读者现在也有机会熟悉我的这个带来死神的猫与鼠的游戏了。"这封信以"君·格拉斯致本刊读者"为题发表在《世界文学》1987年第6期的最前面。　　值得一提的是，著名翻译家、著名画家高莽先生设计了"格拉斯专号"的封面，他将格拉斯的照片、格拉斯的一些绘画作品以及格拉斯的亲笔签名巧妙地拼剪叠印，组合成一张独特的黑白封面，封底选用了格拉斯本人设计的《猫与鼠》德文版的封面，封二和封三则是格拉斯的4幅与文学有关的绘画作品。当时高莽先生曾对格拉斯本人如何看待他的设计装帧有些担心，因为格拉斯本人也是一位很有造诣的画家、雕塑家、书籍装帧家。　　首次见面　　1995年4月25日，我第一次在法兰克福见到格拉斯，那是他首次公开朗读新作《一片辽阔的田野》。朗读结束后，笔者递上《世界文学》1987年第6期，请他在上面签名。格拉斯立刻从封面认出这本当年曾经收到过的样书，并且回忆了他接到《猫与鼠》样书时的愉快心情。当笔者询问他如何评价封面装帧时，他毫不犹豫地说"很满意"，并请我转达对高莽先生的致意。在以后的一次见面时，我专门准备了一本《世界文学》1987年第6期，请格拉斯先生为高莽先生题词留念。　　朝夕相处　　我以后虽然又曾几次见到格拉斯，但都是时间短暂、环境嘈杂。今年3月底，我和10多个人来自不同国家的译者，应STEIDL出版社之邀，来到格廷根参加《我的这个世纪》一书的研讨会。为了保证译者能够准确地将原著译成外文，格拉斯在20年前就与他的出版社达成协议并且自《比目鱼》出版以来为每一本新著举办这种活动。在这3天里，72岁高龄的作家从上午9时到下午5时，除了午餐和短暂的休息之外，一直和我们这10多个年轻的译者在一起，回答我们在翻译《我的这个世纪》中可能遇到的五花八门的问题。每天晚上，他和夫人同我们一起晚餐，总是到午夜才散。席间，作家充满幽默、睿智的谈吐不仅深深地感染了我们这些译者，而且吸引了邻桌的客人，就连跑堂的几位小姐也忍不住驻足旁听，最后为我们每人送上一杯水酒以示感谢。　　肖像题词　　这次聚会自然也受到德国媒体的关注，为了不影响工作，加上会议室较小，STEIDL出版社限制记者们只能分批拍照、采访，格廷根当地的报纸、SATI电视台以及全德性的报刊《时代周报》、《焦点周刊》等都作了报道，在为格拉斯正巧坐在我和韩国译者的中间，因此我们俩也非常荣幸地多次被登上德国报刊。由高莽先生根据照片以传统中国画技法精心绘制的格拉斯肖像画挂在会议室的墙上，成为一道独特的风景线，吸引了不少译者在此前留影。高莽先生已经为近百位中外著名作家绘制了消像画，绝大部分还有作家本人的题词。受高莽先生之托，我请格拉斯先生在画上题词，他略微迟疑后表示需要考虑一下。第三天，格拉斯将《我的这个世纪》的第一句话"我，换了一个角色的我"题写在自己的肖像画上。告别的那一天，来自世界各地的译者同操一种语言向格拉斯夫妇话别祝福。短暂的相聚为我们每个人留下了令人珍惜和难以忘怀的记忆。

新浪首页 >生活空间 >出国通途 >出国通途 > 新闻报道