柏林影展特刊斥责巩俐架子大_娱乐_生活空间

新浪首页 >生活空间 >娱乐 >广州日报大洋网 > 新闻报道

柏林影展特刊斥责巩俐架子大

http://www.sina.com.cn 2000年2月15日 13:02 广州日报大洋网

　　前日推出柏林电影节特刊《Moving Pictures Berlinale》内，一篇访问文章竟暗示今届主席评判巩俐架子大，又骂翻译没水平，成篇报道似乎骂巩俐多。

　　翻译没水平

　　报道首段就以“无法得悉真相”做引子，比喻巩俐答问题答案，又一个劲骂巩俐翻译竟将“中国”说成“台湾”，幸得巩俐及时更正。语言上错误在前日记者会上亦有类似事情发生，席间有时装杂志记者问巩俐怎样才称得有明星“魅力”，谁知翻译就译为做明星有什么“好处”，搞到“巩主席”强调自己无特权，答非所问，其实只是英文译做国语，但都错漏百出，大会都好应该留意。

　　答问题一时一个花样

　　记者会上，不难发现巩俐好刻意流露“不经意”媚态谋杀记者菲林，而《Moving Pictures Ber linale》亦有提到巩俐好会抢镜，做采访时还要记者要求才肯脱下太阳眼镜拍照。随行又有中、西两保镖陪同，好不威风。该杂志还问“巩主席”中国影坛影响力有多大，竟然叫翻译答话：“我只是一名女演员，一切由导演说话”，那么大排场而且还做主席评判都只是一名女演员？如果不是亲耳听到都不信啦！

　　而最矛盾的是当采访记者转方式问巩俐拍戏是否全部为她度身订造时，巩回答说喜欢拍有发挥的戏，最好就让参与剧本构思同制作……唉！一时又说导演说了算，转头又说要管剧情又拣戏，叫采访者信什么呢？

　　影展主席撑巩俐

　　有记者为了解巩俐真正实力，除专诚去看其新作《漂亮妈妈》外，还访问柏林影展主席Moritzde Hade ln，问为什么会请巩俐做主席评判，Hadeln说：“因巩俐是最好国际级巨星，你中国人应以为荣！”

相关报道：婉拒赵季平的邀请巩俐躲避老谋子

相关报道：巩俐柏林影展行程紧情人节活动以后补

新浪首页 >生活空间 >娱乐 >广州日报大洋网 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			柏林影展特刊斥责巩俐架子大 http://www.sina.com.cn 2000年2月15日 13:02 广州日报大洋网　　前日推出柏林电影节特刊《Moving Pictures Berlinale》内，一篇访问文章竟暗示今届主席评判巩俐架子大，又骂翻译没水平，成篇报道似乎骂巩俐多。　　翻译没水平　　报道首段就以“无法得悉真相”做引子，比喻巩俐答问题答案，又一个劲骂巩俐翻译竟将“中国”说成“台湾”，幸得巩俐及时更正。语言上错误在前日记者会上亦有类似事情发生，席间有时装杂志记者问巩俐怎样才称得有明星“魅力”，谁知翻译就译为做明星有什么“好处”，搞到“巩主席”强调自己无特权，答非所问，其实只是英文译做国语，但都错漏百出，大会都好应该留意。　　答问题一时一个花样　　记者会上，不难发现巩俐好刻意流露“不经意”媚态谋杀记者菲林，而《Moving Pictures Ber linale》亦有提到巩俐好会抢镜，做采访时还要记者要求才肯脱下太阳眼镜拍照。随行又有中、西两保镖陪同，好不威风。该杂志还问“巩主席”中国影坛影响力有多大，竟然叫翻译答话：“我只是一名女演员，一切由导演说话”，那么大排场而且还做主席评判都只是一名女演员？如果不是亲耳听到都不信啦！　　而最矛盾的是当采访记者转方式问巩俐拍戏是否全部为她度身订造时，巩回答说喜欢拍有发挥的戏，最好就让参与剧本构思同制作……唉！一时又说导演说了算，转头又说要管剧情又拣戏，叫采访者信什么呢？　　影展主席撑巩俐　　有记者为了解巩俐真正实力，除专诚去看其新作《漂亮妈妈》外，还访问柏林影展主席Moritzde Hade ln，问为什么会请巩俐做主席评判，Hadeln说：“因巩俐是最好国际级巨星，你中国人应以为荣！” 相关报道：婉拒赵季平的邀请巩俐躲避老谋子相关报道：巩俐柏林影展行程紧情人节活动以后补

新浪首页 >生活空间 >娱乐 >广州日报大洋网 > 新闻报道