观点：歌词创作胡编乱造已成风_娱乐_生活空间

新浪首页 >生活空间 >娱乐 >钱江晚报 > 新闻报道

观点：歌词创作胡编乱造已成风

http://www.sina.com.cn 2000年3月13日 17:07 钱江晚报

　　北京作者贾清云在日前发表的《顾盼之间--中国文化年报》一文中，以大量的实例分析，对某些歌词作者生编乱造汉语词汇的现象提出了批评，呼吁歌词创作不能成为"勇敢者行动"。

　　贾清云写道，电视剧《康熙大帝》主题歌《千古一爱》中的两句男女对唱"你是那么咄咄，你是那么乖乖"让文韬武略的一代君王就此变成输尽文采的语言残废。"咄咄"是"咄咄怪事"的"咄咄"，还是"咄咄逼人"的"咄咄"？这么胡写谁能领会，我们是不是也可以说："你是那么洋洋"呢？

　　刘欢作词、作曲并演唱的电视剧《胡雪岩》主题歌《去者》，歌词的文字问题更多。"惟苦心良在"，"良在"翻成现代语就是"很在"、"非常在"，不论古代和现代，都没有这么说话和作词的。还有"天降仇敌忾"，肢解成语；"殇情暗徘徊"，"殇情"是运用现代造词法生造的"古汉语"，不伦不类；"生死命注休然早"，"生死无价亦无保"，"命注"、" 无保"都用词勉强，犯的是古汉语初学者的通病。

　　韩磊演唱的电视剧《男人没烦恼》的主题歌："走出那沉甸的从前……"按照"沉甸"的简缩法，"黑压压"就可以简缩为"黑压"、"兴冲冲"就可以简缩为"兴冲"了。江珊演唱的电视剧《我想有个家》主题歌《牵手梦缘》，歌名和歌中" 你我牵手梦能缘"的"缘"，都是"圆"的错别字，而歌中反复吟唱的一句"好人都祝好人的你，愿天下人一路平安"，前句宾语残缺，如果与后句构成复句，主语又混乱不明。

　　贾清云认为，这类文字残缺的病因，是作者不通词性，缺乏语感，尤其缺乏歌词艺术的审美能力。文字创作的基本规律是，首先要"把意思说明白"，然后"把意思说好，说得富有艺术魅力"。否则，就像马季相声里说的，是"蹬着自己的鼻子上房"。回过头看，这些歌词之病，与"艺术创作"根本毫无关涉，因为它低于"把意思说明白"的水平。

新浪首页 >生活空间 >娱乐 >钱江晚报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			观点：歌词创作胡编乱造已成风 http://www.sina.com.cn 2000年3月13日 17:07 钱江晚报　　北京作者贾清云在日前发表的《顾盼之间--中国文化年报》一文中，以大量的实例分析，对某些歌词作者生编乱造汉语词汇的现象提出了批评，呼吁歌词创作不能成为"勇敢者行动"。　　贾清云写道，电视剧《康熙大帝》主题歌《千古一爱》中的两句男女对唱"你是那么咄咄，你是那么乖乖"让文韬武略的一代君王就此变成输尽文采的语言残废。"咄咄"是"咄咄怪事"的"咄咄"，还是"咄咄逼人"的"咄咄"？这么胡写谁能领会，我们是不是也可以说："你是那么洋洋"呢？　　刘欢作词、作曲并演唱的电视剧《胡雪岩》主题歌《去者》，歌词的文字问题更多。"惟苦心良在"，"良在"翻成现代语就是"很在"、"非常在"，不论古代和现代，都没有这么说话和作词的。还有"天降仇敌忾"，肢解成语；"殇情暗徘徊"，"殇情"是运用现代造词法生造的"古汉语"，不伦不类；"生死命注休然早"，"生死无价亦无保"，"命注"、" 无保"都用词勉强，犯的是古汉语初学者的通病。　　韩磊演唱的电视剧《男人没烦恼》的主题歌："走出那沉甸的从前……"按照"沉甸"的简缩法，"黑压压"就可以简缩为"黑压"、"兴冲冲"就可以简缩为"兴冲"了。江珊演唱的电视剧《我想有个家》主题歌《牵手梦缘》，歌名和歌中" 你我牵手梦能缘"的"缘"，都是"圆"的错别字，而歌中反复吟唱的一句"好人都祝好人的你，愿天下人一路平安"，前句宾语残缺，如果与后句构成复句，主语又混乱不明。　　贾清云认为，这类文字残缺的病因，是作者不通词性，缺乏语感，尤其缺乏歌词艺术的审美能力。文字创作的基本规律是，首先要"把意思说明白"，然后"把意思说好，说得富有艺术魅力"。否则，就像马季相声里说的，是"蹬着自己的鼻子上房"。回过头看，这些歌词之病，与"艺术创作"根本毫无关涉，因为它低于"把意思说明白"的水平。

新浪首页 >生活空间 >娱乐 >钱江晚报 > 新闻报道