江青欲诉国产《胡桃夹子》侵权_娱乐_生活空间

新浪首页 >生活空间 >娱乐 >羊城晚报 > 新闻报道

江青欲诉国产《胡桃夹子》侵权

http://www.sina.com.cn 2000年3月29日 16:16 羊城晚报

　　“中芭”的新剧《胡桃夹子》(中国版)24日在上海首演，观众们对这部中国化的“贺岁芭蕾”反响热烈。其中过年及放风筝等中国习俗被编成优美的舞蹈，令观众倍感亲切。然而，记者却接到一份由旅居瑞典的舞台制作人江青女士发来的传真，称《胡桃夹子》(中国版)侵犯了她的著作权，并附有一封写给“中芭”团长赵汝蘅的公开信。

　　江青原籍上海，曾在北京舞蹈学校受过6年训练。60年代在港、台进入演艺圈并于1967年成为“金马奖”影后。1970年前往美国学习现代舞，1985年后移居瑞典，以自由编导身份在各地进行创作和独舞演出。

　　在江青致赵汝蘅的公开信中，江青作了如下叙述：1996年，她向前往瑞典公干的赵汝蘅提出改编《胡桃夹子》( 中国版)的想法。1998年11月她来到北京，双方商定合作，江青于年底写出初稿。次年1月15日，江青再次回到北京，参加《胡桃夹子》(中国版)的筹备工作，为时半年。据江青说，赵团长当时口头承认了她“编剧、总导演”的地位，但没有签订文字合同。后来两人对署名问题产生矛盾，江青退出创作班子。

　　江青称：“在既没有剧本合同也没有导演合同的情况下我前后工作了半年之久，不但未得到分文工作酬劳，也未取回工作上的开销和生活费。”

　　为此，江青于1999年9月找到中国版权保护中心法律部，并向中央芭蕾舞团发出《郑重声明》，要求“中芭”不得改编芭蕾舞剧《胡桃夹子》(中国版)剧本，不得利用该剧本进行编舞，不得使用该剧本构思和演出方案等。今年1月份，该剧在北京试演，江青认为剧中吃年饭、贴春联、挂灯笼等情节都是袭用她的剧本，风筝舞等亦套用了她剧本中的舞蹈形象。她发表在今年《乐迷》第二期上的剧本可为佐证。

　　江青最后表示，如果“中芭”不停止侵权，她将不放弃通过法律途径予以解决。江青称，她与赵汝蘅相识已经40多年，在北京舞蹈学校时还曾经同过宿舍，因此对此事“深感震惊”、“感情上也难以接受”。

　　记者电话采访“中芭”团长赵汝蘅时，赵表示现在很忙，不愿就此做出过多的回应。如果江青认为“中芭”侵权，那就等她告上法庭，由法律来进行裁决。“中芭”一位孙姓副团长则说，江青确实参与了筹备工作，但舞剧跟话剧不一样，“行内人都知道第一次联排后形成的剧本才叫舞剧剧本，因为舞剧主要是看舞蹈”。对江青的署名问题，他说：“她说我们团长答应了，但你没有签合同啊！我们有团务记录，大家在会上都反对她当总编导！”对于舞剧与江青剧本构思“巧合”之处，他激动地说：“难道只许你过春节？只许你放鞭炮？只许你放风筝？你提到了别人就不能用了？”他认为，江青在前期作了贡献，要求答谢是正常的，但上升到侵权，则是“小题大作”。(娅子)

新浪首页 >生活空间 >娱乐 >羊城晚报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			江青欲诉国产《胡桃夹子》侵权 http://www.sina.com.cn 2000年3月29日 16:16 羊城晚报　　“中芭”的新剧《胡桃夹子》(中国版)24日在上海首演，观众们对这部中国化的“贺岁芭蕾”反响热烈。其中过年及放风筝等中国习俗被编成优美的舞蹈，令观众倍感亲切。然而，记者却接到一份由旅居瑞典的舞台制作人江青女士发来的传真，称《胡桃夹子》(中国版)侵犯了她的著作权，并附有一封写给“中芭”团长赵汝蘅的公开信。　　江青原籍上海，曾在北京舞蹈学校受过6年训练。60年代在港、台进入演艺圈并于1967年成为“金马奖”影后。1970年前往美国学习现代舞，1985年后移居瑞典，以自由编导身份在各地进行创作和独舞演出。　　在江青致赵汝蘅的公开信中，江青作了如下叙述：1996年，她向前往瑞典公干的赵汝蘅提出改编《胡桃夹子》( 中国版)的想法。1998年11月她来到北京，双方商定合作，江青于年底写出初稿。次年1月15日，江青再次回到北京，参加《胡桃夹子》(中国版)的筹备工作，为时半年。据江青说，赵团长当时口头承认了她“编剧、总导演”的地位，但没有签订文字合同。后来两人对署名问题产生矛盾，江青退出创作班子。　　江青称：“在既没有剧本合同也没有导演合同的情况下我前后工作了半年之久，不但未得到分文工作酬劳，也未取回工作上的开销和生活费。” 　　为此，江青于1999年9月找到中国版权保护中心法律部，并向中央芭蕾舞团发出《郑重声明》，要求“中芭”不得改编芭蕾舞剧《胡桃夹子》(中国版)剧本，不得利用该剧本进行编舞，不得使用该剧本构思和演出方案等。今年1月份，该剧在北京试演，江青认为剧中吃年饭、贴春联、挂灯笼等情节都是袭用她的剧本，风筝舞等亦套用了她剧本中的舞蹈形象。她发表在今年《乐迷》第二期上的剧本可为佐证。　　江青最后表示，如果“中芭”不停止侵权，她将不放弃通过法律途径予以解决。江青称，她与赵汝蘅相识已经40多年，在北京舞蹈学校时还曾经同过宿舍，因此对此事“深感震惊”、“感情上也难以接受”。　　记者电话采访“中芭”团长赵汝蘅时，赵表示现在很忙，不愿就此做出过多的回应。如果江青认为“中芭”侵权，那就等她告上法庭，由法律来进行裁决。“中芭”一位孙姓副团长则说，江青确实参与了筹备工作，但舞剧跟话剧不一样，“行内人都知道第一次联排后形成的剧本才叫舞剧剧本，因为舞剧主要是看舞蹈”。对江青的署名问题，他说：“她说我们团长答应了，但你没有签合同啊！我们有团务记录，大家在会上都反对她当总编导！”对于舞剧与江青剧本构思“巧合”之处，他激动地说：“难道只许你过春节？只许你放鞭炮？只许你放风筝？你提到了别人就不能用了？”他认为，江青在前期作了贡献，要求答谢是正常的，但上升到侵权，则是“小题大作”。(娅子)

新浪首页 >生活空间 >娱乐 >羊城晚报 > 新闻报道