本报讯：中国传统的优秀戏曲作品被改编成英文版小说，由美国新泽西州海马图书公司出版，第一本《牡丹亭》 已经出现在美国各大书店的书架上；第二本《梁山伯与祝英台》即将问世。

　　英文版小说《牡丹亭》改编者严小平曾就读于上海华东师范大学，现为美国纽约市立大学副教授。他表示：写此 书的目的是希望借助于小说这种通俗易懂的艺术形式，向美国读者介绍中国古代这一优美动人的爱情故事。他在忠于汤显祖原 作的基础上，突出了男女主人公柳梦梅和杜丽娘的爱情故事主线，使小说更具有可读性和艺术感染力。据他透露，将戏剧作品 改编成小说，有两大难处：一是戏曲原著中大量主人公自我介绍身世的内容，必须改写为小说的情节而层层推进；二是原作中 有许多典故，有的只能舍去，有的不得不融入小说情节中去。