名著与人生：我的普希金情结_文化艺术_生活空间

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >长江日报 > 新闻报道

名著与人生：我的普希金情结

http://www.sina.com.cn 1999年11月22日 16:01 长江日报

　　40多年前，刚上初中的时候，我拿一本当代章回小说，和一位迷恋武侠小说的同学交换，得到一部精装《普希金文集》。想不到，这个偶然的机会，是我接触俄罗斯文学的开始，更想不到，这本书给我打开了一个无限美好的世界，而且伴我一生！

　　此书是时代出版社1955年第8次印刷本，罗果夫主编，戈宝权编辑并翻译了其中大部分诗文。枣红色布质书脊，乳白色封面，上端是普希金自画像，简练的速写线条，流畅传神，头像右下方是诗人潇洒的章体签名。这部普希金的小百科全书，本身就是一件可以传之久远的艺术品。

　　50年代中期，初中学生是有许多闲暇时间的，说是“发展个性”。那个明朗的夏季，我沉浸在《普希金文集》里，在故乡小河边杨树林中，一遍遍放声诵读，不知不觉，40首抒情诗几乎全背下来了。那时候，在我家那个简陋的小屋里，经常聚集几个趣味相投的同学，他们至今记得我朗诵《致西伯利亚囚徒》的情景———虽然幼稚，却是永远也不可能重现了。

　　“三年困难”时期，我因家境困难被迫辍学，来到一个陌生城市。在灯光昏暗的工棚里，我默默背诵普希金，只有那一刻，心里充满温馨。无法估量，《假如生活欺骗了你》给过我多少慰藉。

　　何其芳在一篇赏析普希金的文章里说：“就为了阅读普希金，也应当学会俄文。”这句话促使我立即列了一个自学俄文的计划。我天天早晨记单词，背短文，向单位里当过苏联专家翻译的俄文教师请教，甚至偷偷尝试译过两首普希金的小诗。这是60年代初的事情了。现在，连那小诗的题目也记不起来了。仅此一端，也足见我们那一代人年轻时对普希金的痴迷。

　　以普希金为开端，莱蒙托夫、高尔基、屠格涅夫、契诃夫……相继走入我的精神生活。如果说我们50岁上下这一代人是吃俄罗斯文学的奶长大的，并不过分，而且，假若对中国几代读书人调查：你最喜欢的外国诗人是谁？我敢说，得票最多的肯定是———普希金！

　　我还发现这样一种现象：一些老同志尘封多年的记事本里，往往会在某一页抄着一首或几句诗，比如《一朵小花》，《我曾经爱过你》。最多见的是《给凯恩》的第一段。“我记得那美妙的一瞬，在我的眼前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。“诗句旁边，很少留下普希金的名字———或许手册的主人公一直以为是哪一个中国人写的诗吧？如果你偶尔翻阅了当年的小手册，读到年轻时自己抄写的普希金诗句，你的心里肯定会漾起一缕回忆———那是遥远的水一样的春愁……

　　前年从张家界去桂林，列车出了事故，我们一行数人只好换乘临时加开的铁路工作车前往。那是一个尾车，车内遍地煤屑，胡乱堆放着青菜。突然，在车厢灰暗的墙壁上，在涂抹的肮脏话语中，有两行工整秀气的粉笔字让我眼睛一亮：“忧郁的日子需要镇静，相信吧，美好的日子即将来临。”这熟悉的普希金诗句。是谁题在这儿的呢？字迹早已斑驳陈旧，那是写在什么时候，哪一个年代？书写的人当时是一种什么心情？这短短两行，引发我诗意的遐想，使那个灼热而焦急的午后，也流满了欣慰和清凉。40多年来，像喜欢楚骚唐诗宋词那样，我热爱着普希金，其原因何在？只有在增长了阅历以后，才约略悟出，我是喜欢普希金的忧郁。普希金的缪斯是忧郁的，一种俄罗斯特有的忧郁。犹如你聆听《三套车》、《茫茫大草原》，颊上不知何时已挂上泪花。普希金的诗，会拨向你心坎上那根最敏感的琴弦。别林斯基说：“哀歌式的忧郁，更切近于普希金的缪斯。”这也是我特别喜欢那篇《致大海》的原因。此诗有列宾的插图，很好地体现了这战斗的自由歌者的忧郁。海涛汹涌，乌云翻滚，诗人站在临海峭岩上，身背行囊，右手挥着帽子，正在向大海告别。他想起了驰骋欧洲的拿破仑，想起了为希腊自由而献身的拜伦。读此诗此画，一股深沉的忧郁的力量，撼动我的心……

　　诗人在《纪念碑》中曾自白：“我所以能永远和人民亲近／是因为我曾用诗歌唤起人们的善心／在这残酷的世纪，我歌颂过自由……”我想，这正是诗人精神永存的根本原因。(舒平)

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >长江日报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			名著与人生：我的普希金情结 http://www.sina.com.cn 1999年11月22日 16:01 长江日报　　40多年前，刚上初中的时候，我拿一本当代章回小说，和一位迷恋武侠小说的同学交换，得到一部精装《普希金文集》。想不到，这个偶然的机会，是我接触俄罗斯文学的开始，更想不到，这本书给我打开了一个无限美好的世界，而且伴我一生！　　此书是时代出版社1955年第8次印刷本，罗果夫主编，戈宝权编辑并翻译了其中大部分诗文。枣红色布质书脊，乳白色封面，上端是普希金自画像，简练的速写线条，流畅传神，头像右下方是诗人潇洒的章体签名。这部普希金的小百科全书，本身就是一件可以传之久远的艺术品。　　50年代中期，初中学生是有许多闲暇时间的，说是“发展个性”。那个明朗的夏季，我沉浸在《普希金文集》里，在故乡小河边杨树林中，一遍遍放声诵读，不知不觉，40首抒情诗几乎全背下来了。那时候，在我家那个简陋的小屋里，经常聚集几个趣味相投的同学，他们至今记得我朗诵《致西伯利亚囚徒》的情景———虽然幼稚，却是永远也不可能重现了。　　“三年困难”时期，我因家境困难被迫辍学，来到一个陌生城市。在灯光昏暗的工棚里，我默默背诵普希金，只有那一刻，心里充满温馨。无法估量，《假如生活欺骗了你》给过我多少慰藉。　　何其芳在一篇赏析普希金的文章里说：“就为了阅读普希金，也应当学会俄文。”这句话促使我立即列了一个自学俄文的计划。我天天早晨记单词，背短文，向单位里当过苏联专家翻译的俄文教师请教，甚至偷偷尝试译过两首普希金的小诗。这是60年代初的事情了。现在，连那小诗的题目也记不起来了。仅此一端，也足见我们那一代人年轻时对普希金的痴迷。　　以普希金为开端，莱蒙托夫、高尔基、屠格涅夫、契诃夫……相继走入我的精神生活。如果说我们50岁上下这一代人是吃俄罗斯文学的奶长大的，并不过分，而且，假若对中国几代读书人调查：你最喜欢的外国诗人是谁？我敢说，得票最多的肯定是———普希金！　　我还发现这样一种现象：一些老同志尘封多年的记事本里，往往会在某一页抄着一首或几句诗，比如《一朵小花》，《我曾经爱过你》。最多见的是《给凯恩》的第一段。“我记得那美妙的一瞬，在我的眼前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。“诗句旁边，很少留下普希金的名字———或许手册的主人公一直以为是哪一个中国人写的诗吧？如果你偶尔翻阅了当年的小手册，读到年轻时自己抄写的普希金诗句，你的心里肯定会漾起一缕回忆———那是遥远的水一样的春愁…… 　　前年从张家界去桂林，列车出了事故，我们一行数人只好换乘临时加开的铁路工作车前往。那是一个尾车，车内遍地煤屑，胡乱堆放着青菜。突然，在车厢灰暗的墙壁上，在涂抹的肮脏话语中，有两行工整秀气的粉笔字让我眼睛一亮：“忧郁的日子需要镇静，相信吧，美好的日子即将来临。”这熟悉的普希金诗句。是谁题在这儿的呢？字迹早已斑驳陈旧，那是写在什么时候，哪一个年代？书写的人当时是一种什么心情？这短短两行，引发我诗意的遐想，使那个灼热而焦急的午后，也流满了欣慰和清凉。40多年来，像喜欢楚骚唐诗宋词那样，我热爱着普希金，其原因何在？只有在增长了阅历以后，才约略悟出，我是喜欢普希金的忧郁。普希金的缪斯是忧郁的，一种俄罗斯特有的忧郁。犹如你聆听《三套车》、《茫茫大草原》，颊上不知何时已挂上泪花。普希金的诗，会拨向你心坎上那根最敏感的琴弦。别林斯基说：“哀歌式的忧郁，更切近于普希金的缪斯。”这也是我特别喜欢那篇《致大海》的原因。此诗有列宾的插图，很好地体现了这战斗的自由歌者的忧郁。海涛汹涌，乌云翻滚，诗人站在临海峭岩上，身背行囊，右手挥着帽子，正在向大海告别。他想起了驰骋欧洲的拿破仑，想起了为希腊自由而献身的拜伦。读此诗此画，一股深沉的忧郁的力量，撼动我的心…… 　　诗人在《纪念碑》中曾自白：“我所以能永远和人民亲近／是因为我曾用诗歌唤起人们的善心／在这残酷的世纪，我歌颂过自由……”我想，这正是诗人精神永存的根本原因。(舒平)

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >长江日报 > 新闻报道