《巴黎圣母院》推出京剧版《大钟楼》_文化艺术_生活空间

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >云南日报 > 新闻报道

《巴黎圣母院》推出京剧版《大钟楼》

http://www.sina.com.cn 1999年11月22日 16:15

　　把外国的经典名著移译为戏曲——尤其是京剧，理论上很不容易。由香港邓宛霞等策划的新编京剧《大钟楼》，就是把雨果《钟楼驼侠》的故事引入京剧中。

　　新编京剧《大钟楼》的故事及主题源自法国浪漫主义文学家雨果的名著《巴黎圣母院》，作为十九世纪浪漫主义的文学巨匠，适应着当时“人文主义”的思潮，反专制、反教会、抗议贫穷、提倡博爱……这是历史性特强、哲理性特强的名篇。作为这样的一部西方名作，移入东方这种千锤百炼的京剧艺术之中，彼此如何适应才是主要的问题。

　　三个京剧团团体合作这部新编京剧由３个京剧团体共同演出，包括北京京剧院、山东省京剧院和香港的邓宛霞京昆剧团。编剧是王宝互与徐勤纳，这两位都是国家一级的编剧和导演。导演是徐勤纳。不过制作总监却是香港的杨柳青。演员方面，除了邓宛霞担主角外，其余都是内地的名角，包括老生李崇善、武生周龙、小生耿天元、花脸王文祉、丑行栾祖逊，分别饰演《巴黎圣母院》的几个主要人物。

　　名著引入戏曲极有意义当然，用京剧的唱、做、念、打去表现《巴黎圣母院》，有一定的难度。第一，西方的浪漫主义如何演化为东方的戏曲美学?第二，西方的自由、平等、博爱之类的主题如何演变为中国传统的道德伦理之类的思想?

　　主题与剧场美学演出宣传上说：这是一个女人和三个男人的纠葛，一个是假太监，一个是窃玉偷香的花花公子，而另一个便是其面特丑的驼侠。不过，原作的主题却不是这样，雨果的意图是，他借这个故事去反对黑暗，让爱情、善良和仁慈去改造社会。京剧《大钟楼》现时的主题，实际已经转化了，但这种转化是否得当，那要看过之后才能评价。

　　移译外国名著入戏曲是一件特殊的创作，《大钟楼》的制作应该引起一连串的思考。

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >云南日报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			《巴黎圣母院》推出京剧版《大钟楼》 http://www.sina.com.cn 1999年11月22日 16:15 　　把外国的经典名著移译为戏曲——尤其是京剧，理论上很不容易。由香港邓宛霞等策划的新编京剧《大钟楼》，就是把雨果《钟楼驼侠》的故事引入京剧中。　　新编京剧《大钟楼》的故事及主题源自法国浪漫主义文学家雨果的名著《巴黎圣母院》，作为十九世纪浪漫主义的文学巨匠，适应着当时“人文主义”的思潮，反专制、反教会、抗议贫穷、提倡博爱……这是历史性特强、哲理性特强的名篇。作为这样的一部西方名作，移入东方这种千锤百炼的京剧艺术之中，彼此如何适应才是主要的问题。　　三个京剧团团体合作这部新编京剧由３个京剧团体共同演出，包括北京京剧院、山东省京剧院和香港的邓宛霞京昆剧团。编剧是王宝互与徐勤纳，这两位都是国家一级的编剧和导演。导演是徐勤纳。不过制作总监却是香港的杨柳青。演员方面，除了邓宛霞担主角外，其余都是内地的名角，包括老生李崇善、武生周龙、小生耿天元、花脸王文祉、丑行栾祖逊，分别饰演《巴黎圣母院》的几个主要人物。　　名著引入戏曲极有意义当然，用京剧的唱、做、念、打去表现《巴黎圣母院》，有一定的难度。第一，西方的浪漫主义如何演化为东方的戏曲美学?第二，西方的自由、平等、博爱之类的主题如何演变为中国传统的道德伦理之类的思想? 　　主题与剧场美学演出宣传上说：这是一个女人和三个男人的纠葛，一个是假太监，一个是窃玉偷香的花花公子，而另一个便是其面特丑的驼侠。不过，原作的主题却不是这样，雨果的意图是，他借这个故事去反对黑暗，让爱情、善良和仁慈去改造社会。京剧《大钟楼》现时的主题，实际已经转化了，但这种转化是否得当，那要看过之后才能评价。　　移译外国名著入戏曲是一件特殊的创作，《大钟楼》的制作应该引起一连串的思考。

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >云南日报 > 新闻报道