汉学家马悦谈中国作家因何难获诺贝尔奖_文化艺术_生活空间

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >华声报 > 新闻报道

汉学家马悦谈中国作家因何难获诺贝尔奖

http://www.sina.com.cn 1999年11月25日 09:51 华声报

　　据《半岛都市报》报道：具有逾半个世纪汉学研究经验、诺贝尔文学奖评选委员、国际知名汉学家和翻译家马悦然近日在接受记者采访时，就中国作家为何未获诺奖的问题说道：“最主要是翻译问题，很多中国伟大的作品还没翻译成外文，因此外国人大多不能欣赏；有的作品翻译过，但不是译得不好，就是译得不对，使欧洲人误认为那些中国作品没有文学价值。”

　　马悦然感慨地说，若在２０年代有人将鲁迅的《呐喊》或《彷惶》译成外文，相信鲁迅已获奖了；再如，当时有人将沈从文的《边城》翻成很好的英文或其他外文，沈也可能获奖了。

　　曾有学者质疑，中国作家未获诺贝尔奖与政治因素有关，马教授认为并无关连。他说：“譬如，我从没见过表达种族意识的作品得过诺贝尔奖。当然过去几十年中国文学由于需为政治服务，而缺乏个人创作的领地也是一个因素。改革开放后，中国文坛又进入了蓬勃期，出现了像顾城、阿城、冯骥才、贾平凹、苏童、王安忆等这些杰出的诗人、作家，令人鼓舞。我相信中国作家的诺奖梦在下个世纪一定能实现。”

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >华声报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			汉学家马悦谈中国作家因何难获诺贝尔奖 http://www.sina.com.cn 1999年11月25日 09:51 华声报　　据《半岛都市报》报道：具有逾半个世纪汉学研究经验、诺贝尔文学奖评选委员、国际知名汉学家和翻译家马悦然近日在接受记者采访时，就中国作家为何未获诺奖的问题说道：“最主要是翻译问题，很多中国伟大的作品还没翻译成外文，因此外国人大多不能欣赏；有的作品翻译过，但不是译得不好，就是译得不对，使欧洲人误认为那些中国作品没有文学价值。” 　　马悦然感慨地说，若在２０年代有人将鲁迅的《呐喊》或《彷惶》译成外文，相信鲁迅已获奖了；再如，当时有人将沈从文的《边城》翻成很好的英文或其他外文，沈也可能获奖了。　　曾有学者质疑，中国作家未获诺贝尔奖与政治因素有关，马教授认为并无关连。他说：“譬如，我从没见过表达种族意识的作品得过诺贝尔奖。当然过去几十年中国文学由于需为政治服务，而缺乏个人创作的领地也是一个因素。改革开放后，中国文坛又进入了蓬勃期，出现了像顾城、阿城、冯骥才、贾平凹、苏童、王安忆等这些杰出的诗人、作家，令人鼓舞。我相信中国作家的诺奖梦在下个世纪一定能实现。”

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >华声报 > 新闻报道