梁晓声重塑保尔-柯察金_文化艺术_生活空间

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >北京晚报 > 新闻报道

梁晓声重塑保尔-柯察金

http://www.sina.com.cn 1999年12月6日 17:07 北京晚报

　　今天，年龄稍大一些的人，有谁不知道《钢铁是怎样炼成的》这部小说呢？有谁不知道小说的主人公保尔・柯察金以及他那广为流传的壮美誓言--“人最可宝贵的是生命……”呢？毋庸讳言，前苏联作家奥斯特洛夫斯基为世人奉献了一部有着经典意味的作品。

　　正因为如此，当得知一位中国作家准备对这部名作“挥刀”的时候，着实让人吃惊。尽管动刀者的名气同样不小，脑子里却依然有个硕大的问号：敢对这样一部“使我们为具有人这个称号而骄傲”的作品进行删改和扩充，梁晓声，你就不怕出刀不慎，弄巧成拙，从而惹来一片斥责和骂声？

　　“（我将此作）献给所有‘认识’保尔・柯察金的人们。任何事物都必退归于历史；只有一种事物始终盘桓于现实，并导引我们做客观和公正的思考--那就是关于人性内容的诠释……”伴随着《钢铁是怎样炼成的》被梁晓声改编为电视剧剧本和他的新作《重塑保尔・柯察金》一书的问世，我心中的疑虑跟着冰释。对人性的崭新诠释，是这位据说有着相当平民意识的中国作家对原著进行改编的思想核心和原动力。

　　梁晓声说，他一向难以接受保尔将党、革命与爱情、亲情在理想上截然对立。在他看来，这是“愚蠢”的。所以，他将与原著不同的人性诠释--不仅限于对保尔，还包括冬妮娅等角色，作为书中人物的影子，使之延长到人们可以理解的范围。于是，在电视剧中，保尔钢铁般的性格中融入了更多的人性内容--他是“钢铁”，更是有血有肉、有着复杂情感的普通人；保尔身边的几位女性：冬妮娅、丽达、达雅，其命运与性格，与原著相比，也有了很大变化：冬妮娅救护了筑路中昏倒的保尔；丽达被监督劳改；达雅没有了阴暗的家庭环境，活泼而开朗……同时，作者在原著明显的空白处发挥了自己的想象力，以图产生新的情节、人物和人物关系。比如，原著中保尔的军旅生活很空洞，人们印象更深的无非是军刀、马蹄、炸弹和伤痕。在这方面，作者不吝笔墨，强化了“老革命”朱赫来和知识分子型的女革命者丽达在故事中的分量。梁晓声坦言，他对丽达情有独钟的程度远超过对保尔的有保留的肯定。所以，在某些有丽达出场的剧情里，保尔的主角地位被褫夺而退让给了前者。换言之，在梁的笔下，作为剧本的《钢铁是怎样炼成的》不再像原著那样以保尔为核心--母亲、朱赫来、冬妮娅、丽达、谢廖沙等人与保尔一道构成“群像”。

　　由我国和乌克兰合作拍摄的20集电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》，不久将与广大观众见面。作为剧本的主要创作者，梁晓声刚刚推出的《重塑保尔-柯察金》一书足可让人先睹为快：全新的剧情，精辟的夹叙夹议，熔铸了梁晓声对历史、社会和人生的深沉思考，也展示了作者的心路历程。

　　注：《重塑保尔-柯察金》，梁晓声著，同心出版社2000年1月第1版，定价22元。于海生

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >北京晚报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			梁晓声重塑保尔-柯察金 http://www.sina.com.cn 1999年12月6日 17:07 北京晚报　　今天，年龄稍大一些的人，有谁不知道《钢铁是怎样炼成的》这部小说呢？有谁不知道小说的主人公保尔・柯察金以及他那广为流传的壮美誓言--“人最可宝贵的是生命……”呢？毋庸讳言，前苏联作家奥斯特洛夫斯基为世人奉献了一部有着经典意味的作品。　　正因为如此，当得知一位中国作家准备对这部名作“挥刀”的时候，着实让人吃惊。尽管动刀者的名气同样不小，脑子里却依然有个硕大的问号：敢对这样一部“使我们为具有人这个称号而骄傲”的作品进行删改和扩充，梁晓声，你就不怕出刀不慎，弄巧成拙，从而惹来一片斥责和骂声？　　“（我将此作）献给所有‘认识’保尔・柯察金的人们。任何事物都必退归于历史；只有一种事物始终盘桓于现实，并导引我们做客观和公正的思考--那就是关于人性内容的诠释……”伴随着《钢铁是怎样炼成的》被梁晓声改编为电视剧剧本和他的新作《重塑保尔・柯察金》一书的问世，我心中的疑虑跟着冰释。对人性的崭新诠释，是这位据说有着相当平民意识的中国作家对原著进行改编的思想核心和原动力。　　梁晓声说，他一向难以接受保尔将党、革命与爱情、亲情在理想上截然对立。在他看来，这是“愚蠢”的。所以，他将与原著不同的人性诠释--不仅限于对保尔，还包括冬妮娅等角色，作为书中人物的影子，使之延长到人们可以理解的范围。于是，在电视剧中，保尔钢铁般的性格中融入了更多的人性内容--他是“钢铁”，更是有血有肉、有着复杂情感的普通人；保尔身边的几位女性：冬妮娅、丽达、达雅，其命运与性格，与原著相比，也有了很大变化：冬妮娅救护了筑路中昏倒的保尔；丽达被监督劳改；达雅没有了阴暗的家庭环境，活泼而开朗……同时，作者在原著明显的空白处发挥了自己的想象力，以图产生新的情节、人物和人物关系。比如，原著中保尔的军旅生活很空洞，人们印象更深的无非是军刀、马蹄、炸弹和伤痕。在这方面，作者不吝笔墨，强化了“老革命”朱赫来和知识分子型的女革命者丽达在故事中的分量。梁晓声坦言，他对丽达情有独钟的程度远超过对保尔的有保留的肯定。所以，在某些有丽达出场的剧情里，保尔的主角地位被褫夺而退让给了前者。换言之，在梁的笔下，作为剧本的《钢铁是怎样炼成的》不再像原著那样以保尔为核心--母亲、朱赫来、冬妮娅、丽达、谢廖沙等人与保尔一道构成“群像”。　　由我国和乌克兰合作拍摄的20集电视连续剧《钢铁是怎样炼成的》，不久将与广大观众见面。作为剧本的主要创作者，梁晓声刚刚推出的《重塑保尔-柯察金》一书足可让人先睹为快：全新的剧情，精辟的夹叙夹议，熔铸了梁晓声对历史、社会和人生的深沉思考，也展示了作者的心路历程。　　注：《重塑保尔-柯察金》，梁晓声著，同心出版社2000年1月第1版，定价22元。于海生

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >北京晚报 > 新闻报道