《新华字典》一本错误率为零的书_文化艺术_生活空间

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >中华读书报 > 新闻报道

《新华字典》一本错误率为零的书

张洁宇 http://www.sina.com.cn 1999年9月29日 14:15 中华读书报

　　1998年5月，第9版《新华字典》由商务印书馆出版。这本最新版的《新华字典》是在1992年重排本的基础上由中国社会科学院语言研究所修订的，其修改范围达三分之一。很多权威人士指出，这次修订幅度最大，虽不能说已经尽善尽美，但的确算得上精益求精。据商务印书馆一位负责同志介绍，在前不久的一次严格的大规模图书质量检查中，第9版《新华字典》的错误率为“零”。

　　《新华字典》是我国最重要、影响最大的字典之一。语言学家认为：大凡一种成熟的民族语言，基本上要有两部字典（词典），一部是多卷本的详尽的历史语言字典，一部则是简明的老幼咸宜的日用小字典。《新华字典》在中国不仅是后者的首创和代表，更是其后汉语小字典的楷模和蓝本。它的巨大影响力是有目共睹的。识汉字的人无论年龄、国别、受教育程度，都知道并会经常用到《新华字典》。从1953年问世以来，《新华字典》的发行量已超过3亿，单就这一数字就已经居世界辞书首位。比庞大的发行量更重要的是，《新华字典》建立了人们关于小字典的基本认识。一位初中二年级的学生这样对记者说：“字典就应该是《新华字典》那样儿的，如果不一样，我们就觉得那不是字典了，用起来好像有点儿不踏实。”现任《新华字典》的责编胡中文也说：“由于《新华字典》的权威性、规范性和科学性，它实际上已成为其它语文工具书的蓝本。不仅是它的编排体例、字形、注音、释义等已成为基本规范，就连它的装帧、版芯、字号、开本大小、附录形式等等也都成为各种小字典效仿的对象。”无怪乎人们说，一本小字典在人类出版史上创造了大奇迹。

　　《新华字典》之所以能创造奇迹，能在人们心目中建立那样的威望和声誉，不仅仅因为它是新中国第一本小字典，更因为它无可争辩的规范性。这种规范性来自于商务印书馆多年不懈的修订和保养。著名语言学家陈原先生曾经说：“修订是保持字典词典青春活力的唯一法门。”的确，商务人将辞书保养作为头等大事来抓，用编辑们自己的话说，既是为读者服务也是在“为名誉而战”。通过修订，辞书才能获得长久旺盛的生命力，保证其永不落后的时代性和规范性。《新华字典》正是以其平均三四年修订一次的频率创下了中国辞书的修订之最。

　　说《新华字典》近50年的历史也就是不断修订的历史，这话一点都不错。据说，第1版《新华字典》刚一问世，编纂者就接到读者的反映，认为注音字母排列法不方便使用，有的读者甚至要求退书。因此，从一开始，修订工作就迫在眉睫。1954年，人民教育出版社出版了部首排列本的《新华字典》。1957年，商务印书馆又推出了《新华字典》的新修订版，也就是人们常说的音序排列、部首检字的“新1版”。1959年，汉语拼音音序本同读者见面。在1962、196 5年的两次修订之后，1971年，《新华字典》又经历了一次重大修订，着重进行了“政治”检查和政治套话的添加，并在扉页上印有红色的“毛主席语录”。1979年，第6版修订是为了肃清“左”的影响，删去了大量政治套语。1990年，《现代汉语通用字表》颁布不久，《新华字典》又据此进行了第8次修订，此后还有1992年的第9次修订，直至现在读者看到最新版--第9版，这实际上是第10次修订的成果。

　　在没有集中修订的日子里，随时的挖改是靠责编一个人进行的。责编挖改的依据不仅来自社科院语言所和商务印书馆的专家意见，还有大批读者的关心和参与。在责编的办公桌上，记者看到了当天收到的十几封读者来信。胡中文说，他每天都会收到十余封这样的信，有表示感谢的，有发现了问题提出修改意见的，甚而有的是询问生病怎样治、官司怎么打的。这些来信日复一日地落到责编的案头，累计至今已有数十万封了。胡中文说，择要回信是他份内的工作，虽然工作量很大，但他乐于做这件事，而且他的几位前任也都是这样做的。有关修改的意见，他都会在自己的那本《新华字典》上做出标记，准备挖改或者下次修订的时候参考。有些与字典内容无关的，他也会很好地阅读和回复。他曾经因为这件事深受感动：有一位山西读者来信说，他在山区长大，后来进城当上了干部，为感谢《新华字典》对他的培养，更为了让更多的山里的孩子学到知识，他个人购买1000册《新华字典》，捐给了家乡的小学。

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >中华读书报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			《新华字典》一本错误率为零的书张洁宇 http://www.sina.com.cn 1999年9月29日 14:15 中华读书报　　1998年5月，第9版《新华字典》由商务印书馆出版。这本最新版的《新华字典》是在1992年重排本的基础上由中国社会科学院语言研究所修订的，其修改范围达三分之一。很多权威人士指出，这次修订幅度最大，虽不能说已经尽善尽美，但的确算得上精益求精。据商务印书馆一位负责同志介绍，在前不久的一次严格的大规模图书质量检查中，第9版《新华字典》的错误率为“零”。　　《新华字典》是我国最重要、影响最大的字典之一。语言学家认为：大凡一种成熟的民族语言，基本上要有两部字典（词典），一部是多卷本的详尽的历史语言字典，一部则是简明的老幼咸宜的日用小字典。《新华字典》在中国不仅是后者的首创和代表，更是其后汉语小字典的楷模和蓝本。它的巨大影响力是有目共睹的。识汉字的人无论年龄、国别、受教育程度，都知道并会经常用到《新华字典》。从1953年问世以来，《新华字典》的发行量已超过3亿，单就这一数字就已经居世界辞书首位。比庞大的发行量更重要的是，《新华字典》建立了人们关于小字典的基本认识。一位初中二年级的学生这样对记者说：“字典就应该是《新华字典》那样儿的，如果不一样，我们就觉得那不是字典了，用起来好像有点儿不踏实。”现任《新华字典》的责编胡中文也说：“由于《新华字典》的权威性、规范性和科学性，它实际上已成为其它语文工具书的蓝本。不仅是它的编排体例、字形、注音、释义等已成为基本规范，就连它的装帧、版芯、字号、开本大小、附录形式等等也都成为各种小字典效仿的对象。”无怪乎人们说，一本小字典在人类出版史上创造了大奇迹。　　《新华字典》之所以能创造奇迹，能在人们心目中建立那样的威望和声誉，不仅仅因为它是新中国第一本小字典，更因为它无可争辩的规范性。这种规范性来自于商务印书馆多年不懈的修订和保养。著名语言学家陈原先生曾经说：“修订是保持字典词典青春活力的唯一法门。”的确，商务人将辞书保养作为头等大事来抓，用编辑们自己的话说，既是为读者服务也是在“为名誉而战”。通过修订，辞书才能获得长久旺盛的生命力，保证其永不落后的时代性和规范性。《新华字典》正是以其平均三四年修订一次的频率创下了中国辞书的修订之最。　　说《新华字典》近50年的历史也就是不断修订的历史，这话一点都不错。据说，第1版《新华字典》刚一问世，编纂者就接到读者的反映，认为注音字母排列法不方便使用，有的读者甚至要求退书。因此，从一开始，修订工作就迫在眉睫。1954年，人民教育出版社出版了部首排列本的《新华字典》。1957年，商务印书馆又推出了《新华字典》的新修订版，也就是人们常说的音序排列、部首检字的“新1版”。1959年，汉语拼音音序本同读者见面。在1962、196 5年的两次修订之后，1971年，《新华字典》又经历了一次重大修订，着重进行了“政治”检查和政治套话的添加，并在扉页上印有红色的“毛主席语录”。1979年，第6版修订是为了肃清“左”的影响，删去了大量政治套语。1990年，《现代汉语通用字表》颁布不久，《新华字典》又据此进行了第8次修订，此后还有1992年的第9次修订，直至现在读者看到最新版--第9版，这实际上是第10次修订的成果。　　在没有集中修订的日子里，随时的挖改是靠责编一个人进行的。责编挖改的依据不仅来自社科院语言所和商务印书馆的专家意见，还有大批读者的关心和参与。在责编的办公桌上，记者看到了当天收到的十几封读者来信。胡中文说，他每天都会收到十余封这样的信，有表示感谢的，有发现了问题提出修改意见的，甚而有的是询问生病怎样治、官司怎么打的。这些来信日复一日地落到责编的案头，累计至今已有数十万封了。胡中文说，择要回信是他份内的工作，虽然工作量很大，但他乐于做这件事，而且他的几位前任也都是这样做的。有关修改的意见，他都会在自己的那本《新华字典》上做出标记，准备挖改或者下次修订的时候参考。有些与字典内容无关的，他也会很好地阅读和回复。他曾经因为这件事深受感动：有一位山西读者来信说，他在山区长大，后来进城当上了干部，为感谢《新华字典》对他的培养，更为了让更多的山里的孩子学到知识，他个人购买1000册《新华字典》，捐给了家乡的小学。

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >中华读书报 > 新闻报道