百年怀特洗炼依旧_文化艺术_生活空间

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >中华读书报 > 新闻报道

百年怀特洗炼依旧

唐宇明 http://www.sina.com.cn 1999年9月9日 14:57 中华读书报

　　　今年7月21日是厄内斯特-海明威的百岁诞辰纪念日，当人们沉浸在对这位举世闻名的美国作家的无限崇敬和怀念之中时，让我们也把这份景仰的目光投向另一位伟大的美国文学家怀特。怀特生于1899年7月11日，今年7月也是他的百年诞辰。两家出版社紧握商机，先后重新出版了怀特的两部作品，纪念这位文笔优美简练、文意隽永深长的随笔作家。

　　怀特与威廉-斯庄克合著的《文学风格基础原理》（TheElementsofStyle）是本广受读者欢迎的小读本，它每年秋天都能在“今日美国畅销书排行榜”上占据一席之地。AllynandBacon出版社于7月底出版了该书的第四版修订本。怀特与前妻的儿子罗杰・安格鲁为新版本作了序。安格鲁同时还为小书屋出版社再版的怀特另一力作《身在纽约》（HereIsNewYork）撰写了简介。该书作于1948年，是一本描写纽约的散文作品。

　　怀特在两本书中都谈到了关于写作的要领。《文学风格基础原理》中有一段短短数十字的文字堪称怀特风格的精髓，就连怀特本人也说如果做到这一点，“足以改变世界”。文中这样写到：“真正有生命力的作品应该是洗炼的。正如绘画中不需要多余的线条，机器中不需要多余的零件一样，句子中不需要多余的词语，段落中也不需要多余的句子。这并不是要求作者简单地缩短句子，也不是不允许作者着墨刻划细节而仅仅局限于粗线条勾勒，而是要做到字尽其用。”怀特在《身在纽约》一书中，曾把纽约城与诗歌作过比较，并对诗歌下过精辟的定义：“诗歌压缩了体积却增添了音韵，并最终拓展了内涵。” 细品其中滋味，怀特备受赞誉的文学风格可见一斑。

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >中华读书报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			百年怀特洗炼依旧唐宇明 http://www.sina.com.cn 1999年9月9日 14:57 中华读书报　　　今年7月21日是厄内斯特-海明威的百岁诞辰纪念日，当人们沉浸在对这位举世闻名的美国作家的无限崇敬和怀念之中时，让我们也把这份景仰的目光投向另一位伟大的美国文学家怀特。怀特生于1899年7月11日，今年7月也是他的百年诞辰。两家出版社紧握商机，先后重新出版了怀特的两部作品，纪念这位文笔优美简练、文意隽永深长的随笔作家。　　怀特与威廉-斯庄克合著的《文学风格基础原理》（TheElementsofStyle）是本广受读者欢迎的小读本，它每年秋天都能在“今日美国畅销书排行榜”上占据一席之地。AllynandBacon出版社于7月底出版了该书的第四版修订本。怀特与前妻的儿子罗杰・安格鲁为新版本作了序。安格鲁同时还为小书屋出版社再版的怀特另一力作《身在纽约》（HereIsNewYork）撰写了简介。该书作于1948年，是一本描写纽约的散文作品。　　怀特在两本书中都谈到了关于写作的要领。《文学风格基础原理》中有一段短短数十字的文字堪称怀特风格的精髓，就连怀特本人也说如果做到这一点，“足以改变世界”。文中这样写到：“真正有生命力的作品应该是洗炼的。正如绘画中不需要多余的线条，机器中不需要多余的零件一样，句子中不需要多余的词语，段落中也不需要多余的句子。这并不是要求作者简单地缩短句子，也不是不允许作者着墨刻划细节而仅仅局限于粗线条勾勒，而是要做到字尽其用。”怀特在《身在纽约》一书中，曾把纽约城与诗歌作过比较，并对诗歌下过精辟的定义：“诗歌压缩了体积却增添了音韵，并最终拓展了内涵。” 细品其中滋味，怀特备受赞誉的文学风格可见一斑。

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >中华读书报 > 新闻报道