有趣的中日文对照_家庭_生活空间

新浪首页 >生活空间 >家庭 >生活时报 > 新闻报道

有趣的中日文对照

宁一 http://www.sina.com.cn 1999年11月23日 11:10 生活时报

　　　初到日本，常见有许多类似于中文汉字的日文标识，其实这些日文与中文是形同音不同，而且有的表达意思也根本不同，弄不好就要闹出笑话。

　　比如，车站叫“驿”，票叫“切符”，售票处叫“切符壳场”，剪票处叫“改札口”，候车室叫“待合室”。如果望文生义，准保会丈二和尚摸不着头脑。

　　而星期和称谓就更加不着边际了。星期一叫“月曜日”、星期二叫“火曜日”、星期三叫“水曜日”、星期四叫 “木曜日”、星期五叫“金曜日”、星期六叫“土曜日”，星期天叫“日曜日”。上周叫“先周”、下周叫“来周”，以此类推便是上月叫“先月”、下月叫“来月”。而更令人惊异的是节日竟写为“祭日”，真让人不可思议。

　　接下来当你联系住宿时，住宿费叫“宿泊料”、包早餐叫“朝食付”、浴室叫“风吕付”、钥匙叫“键”、结帐叫“勘定”、收据叫“领收书”。吃起饭来更费心思：小吃叫“轻食”、饭盒叫“弁当”、鸡肉叫“鸟肉”、鸡蛋叫“玉子” 、煎蛋叫“月见”、汤叫“汁物”、瘦肉叫“赤身”、油炸食品叫“天妇罗”、萝卜叫“大根”，而吃饭的饭碗却叫“茶碗” 。

　　上街买东西，货币兑换处叫“两替所”、旅行支票叫“旅行小切手”、商品大减价称“大壳出”，而折扣则称“ 割引”。

　　要办理邮政，好在邮政局就称“邮便局”，倒也一看就明白。可邮票却不叫邮票，叫“邮便切手”。信封叫“封筒”、明信片叫“叶书”、挂号信叫“书留便”、邮汇叫“邮便为替”、平信叫“船便”，“便”来“便”去，就把人便糊涂了。

　　因此，中日文对照，有的字形和意思都相近，可以估摸着领会；而有的字义则大相径庭，需要审慎对待，三思而行，不要轻举妄动。最好的办法，是带上一本生活用语的中日文对照，这样既简便易行，又能防止望文生义而导致不必要的误会和发生啼笑皆非的尴尬。

　　

新浪首页 >生活空间 >家庭 >生活时报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			有趣的中日文对照宁一 http://www.sina.com.cn 1999年11月23日 11:10 生活时报　　　初到日本，常见有许多类似于中文汉字的日文标识，其实这些日文与中文是形同音不同，而且有的表达意思也根本不同，弄不好就要闹出笑话。　　比如，车站叫“驿”，票叫“切符”，售票处叫“切符壳场”，剪票处叫“改札口”，候车室叫“待合室”。如果望文生义，准保会丈二和尚摸不着头脑。　　而星期和称谓就更加不着边际了。星期一叫“月曜日”、星期二叫“火曜日”、星期三叫“水曜日”、星期四叫 “木曜日”、星期五叫“金曜日”、星期六叫“土曜日”，星期天叫“日曜日”。上周叫“先周”、下周叫“来周”，以此类推便是上月叫“先月”、下月叫“来月”。而更令人惊异的是节日竟写为“祭日”，真让人不可思议。　　接下来当你联系住宿时，住宿费叫“宿泊料”、包早餐叫“朝食付”、浴室叫“风吕付”、钥匙叫“键”、结帐叫“勘定”、收据叫“领收书”。吃起饭来更费心思：小吃叫“轻食”、饭盒叫“弁当”、鸡肉叫“鸟肉”、鸡蛋叫“玉子” 、煎蛋叫“月见”、汤叫“汁物”、瘦肉叫“赤身”、油炸食品叫“天妇罗”、萝卜叫“大根”，而吃饭的饭碗却叫“茶碗” 。　　上街买东西，货币兑换处叫“两替所”、旅行支票叫“旅行小切手”、商品大减价称“大壳出”，而折扣则称“ 割引”。　　要办理邮政，好在邮政局就称“邮便局”，倒也一看就明白。可邮票却不叫邮票，叫“邮便切手”。信封叫“封筒”、明信片叫“叶书”、挂号信叫“书留便”、邮汇叫“邮便为替”、平信叫“船便”，“便”来“便”去，就把人便糊涂了。　　因此，中日文对照，有的字形和意思都相近，可以估摸着领会；而有的字义则大相径庭，需要审慎对待，三思而行，不要轻举妄动。最好的办法，是带上一本生活用语的中日文对照，这样既简便易行，又能防止望文生义而导致不必要的误会和发生啼笑皆非的尴尬。

新浪首页 >生活空间 >家庭 >生活时报 > 新闻报道