如何看待“新新话语”_文化艺术_生活空间

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >扬子晚报 > 新闻报道

如何看待“新新话语”

http://www.sina.com.cn 1999年12月27日 15:14 扬子晚报

　　当“美眉”、“猫”、“东东”、“大侠”等网上语言越来越频繁地出现在非网络媒体，被越来越多的新新人类挂在嘴边；当都市白领以“cool”、“in”表示赞美，用“好PP（源自英文puke－呕吐）啊”来表达反感；当“女孩子都娇滴滴地挽上了良莠不齐的男性胳膊”这样看似不通的语句大行其道；当出版社资深老校对需要将改过的稿子再请青年编辑再改一遍时，人们不禁疑惑：都市新语言，为何越来越看不懂？面对新名词新说法，我们又该如何规范？

　　上海市某中学高三的王瑛同学说：年轻人有其独特的语言风格，请允许保留我们自己的特点。虽然有些老师认为是“ 港台腔”、“语法不通”，但一句“美眉”，一个“GG”给了学生们很多“一本正经”所没有的乐趣。她认为，任何语言都是有生命力的，哪怕是目前流行的“新新话语”，它在都市里存在着，有它存在的意义，至少这样的语言是真实的，活着的，符合现在的生活，符合年轻人的心情和习惯。

　　而被认为是“新人类”作家代表之一的棉棉认为：很多追求流行的人其实对时尚反而有极大的误解。比如“cool ”在英文中指有意思，有个性，特别好的意思。翻译到中文就是“酷”，但很多人却把“酷”理解为“没有感情、冷漠”，这是大错特错的。最“酷”的人应该是最有感情、最不冷漠的人。在很多时尚杂志上看到的“酷”大多指向那些故作姿态没有内涵的人，已被可笑地滥用了。在“新人类”新词语中被滥用的还有很多，最主要的原因是太多人把这些新词语当成“化妆品” 。

　　不少专家指出，新词是人们社会生活的直接反映，折射出时代的色彩，应容纳变异，并进行规范。复旦大学国际文化交流学院陈光磊教授认为，改革开放以来，民族语言产生了一些新的变化，主要是新词语与外来语、普通话与方言、书面语与口头语、文雅语与市俗语、专业（科技）语与通用语、艺术语言与日常语言等多元语汇材料的交融，显得既繁杂纷呈又丰富多彩，当然也就不免对原有词汇规范有所冲击，有所突破。对此，有人不免担心会损害民族语言的健康发展。其实只要这种创造和追求，这种变异和突破是修辞所要求、所允许、所认可的，那就无可厚非。同时语言本身的发展也是既存规范又有变异的辩证过程。新词语的出现会使汉语词汇更加丰富优美，更加富有表现力。叶凝

参加CNNIC有奖调查，请大家支持新浪

资料：中国互联网权威管理机构CNNIC

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >扬子晚报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			如何看待“新新话语” http://www.sina.com.cn 1999年12月27日 15:14 扬子晚报　　当“美眉”、“猫”、“东东”、“大侠”等网上语言越来越频繁地出现在非网络媒体，被越来越多的新新人类挂在嘴边；当都市白领以“cool”、“in”表示赞美，用“好PP（源自英文puke－呕吐）啊”来表达反感；当“女孩子都娇滴滴地挽上了良莠不齐的男性胳膊”这样看似不通的语句大行其道；当出版社资深老校对需要将改过的稿子再请青年编辑再改一遍时，人们不禁疑惑：都市新语言，为何越来越看不懂？面对新名词新说法，我们又该如何规范？　　上海市某中学高三的王瑛同学说：年轻人有其独特的语言风格，请允许保留我们自己的特点。虽然有些老师认为是“ 港台腔”、“语法不通”，但一句“美眉”，一个“GG”给了学生们很多“一本正经”所没有的乐趣。她认为，任何语言都是有生命力的，哪怕是目前流行的“新新话语”，它在都市里存在着，有它存在的意义，至少这样的语言是真实的，活着的，符合现在的生活，符合年轻人的心情和习惯。　　而被认为是“新人类”作家代表之一的棉棉认为：很多追求流行的人其实对时尚反而有极大的误解。比如“cool ”在英文中指有意思，有个性，特别好的意思。翻译到中文就是“酷”，但很多人却把“酷”理解为“没有感情、冷漠”，这是大错特错的。最“酷”的人应该是最有感情、最不冷漠的人。在很多时尚杂志上看到的“酷”大多指向那些故作姿态没有内涵的人，已被可笑地滥用了。在“新人类”新词语中被滥用的还有很多，最主要的原因是太多人把这些新词语当成“化妆品” 。　　不少专家指出，新词是人们社会生活的直接反映，折射出时代的色彩，应容纳变异，并进行规范。复旦大学国际文化交流学院陈光磊教授认为，改革开放以来，民族语言产生了一些新的变化，主要是新词语与外来语、普通话与方言、书面语与口头语、文雅语与市俗语、专业（科技）语与通用语、艺术语言与日常语言等多元语汇材料的交融，显得既繁杂纷呈又丰富多彩，当然也就不免对原有词汇规范有所冲击，有所突破。对此，有人不免担心会损害民族语言的健康发展。其实只要这种创造和追求，这种变异和突破是修辞所要求、所允许、所认可的，那就无可厚非。同时语言本身的发展也是既存规范又有变异的辩证过程。新词语的出现会使汉语词汇更加丰富优美，更加富有表现力。叶凝参加CNNIC有奖调查，请大家支持新浪资料：中国互联网权威管理机构CNNIC

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >扬子晚报 > 新闻报道