评论：狄仁杰--穿着大唐官服的福尔摩斯_影视音乐_生活空间

新浪首页 >生活空间 >影视音乐 >新浪生活 > 新闻报道

评论：狄仁杰--穿着大唐官服的福尔摩斯

http://www.sina.com.cn 1999年11月12日 15:31 新浪生活

　　大概有不少人和我一样，看电视剧《狄仁杰断案传奇》是出于对原著的崇拜。

　　余生也晚，不知道在我国现代文学史上还是有另一部书像它一样：外国人用英语写的中国古代公案小说，在英美风行近三十年后，再由中国人翻译成中文译名，回到了主人公的故乡。该书英文书名是《一个中国古代大法官的故事》，中文译名为《大唐狄仁杰断案传奇》。作者是生于1910年的荷兰人罗伯特·汉斯·梵·古立克，中文名字高罗佩。

　　高罗佩是一名外交家，具有非凡的语言天赋，通十四国语言，尤以汉学见长。曾深入研究过中国古代的文学、艺术、行政、司法、吏治、刑律以至于文物考古、人情风俗等。对中国的司法和古乐都有很深的造诣，能写格律诗。他甚至写出了一部图文并茂的《密戏图考》，向西方好奇者全面介绍中国古代的春宫图、房中术以及女人的小脚，可见对中华文化的研究之深非同小可。据称，高罗佩对中国的古文明赞叹备至，认为中国的公案传奇远比西方流行的侦探推理小说高明，为了证明这一点，他就写了这部洋洋120万字的《狄仁杰断案传奇》。

　　狄仁杰是唐朝武则天时代的一位宰相，没有太多显要的政绩。旧唐书中说他在担任大理寺丞（相当于高法的审判厅厅长）时，一年判了1．7万个积压的案子，没有引发一起上诉。高罗佩就是依据这一句话，再加上中国古代公案小说中的素材，演绎出了一部传奇小说。

　　大仲马曾经说过，历史就是钉子，是挂我的小说用的。高罗佩无疑遵从了这位文坛先哲的训导，他以一个西方人的视角来描写中国古代一位破案能手，并不拘泥于历史，也没有赋予小说那么多“警世、醒世”的沉重任务，而是以诡异的场景，起伏跌宕的情节给读者讲了一个又一个神奇好看的破案故事。同古代公案小说中的那些苍白刻板，动不动装神弄鬼的清官相比，高罗佩笔下的狄仁杰有同情心、有幽默感、有点怕老婆，见到漂亮女人也动心，经常被案件搞得焦头烂额。他实际上是一个穿着七品官服的福尔摩斯，奔波在大唐朝的各种作案现场之间。

　　把这样一部书拍成电视剧，只要忠实原著，是无论如何都不会太难看的，就像黄金做的首饰很贵，做成水龙头也不会便宜一样，材质使然。当然这也决定了这部电视剧与原著之间的关系，大改不如小改，小改不如不改。正在播出的这部电视剧里，忠实原著的如《御珠案》就比较好看，反之如《汉军营》等就有注水的嫌疑了。

　　其实，在好几年前，这部电视剧就在电视台播出过。这次播出增加了后拍的一些剧目，大概是要把24个故事演齐全。于是，一部电视剧就出现了两个主人公，今天是狄仁杰甲在勘察现场，明天又是狄仁杰乙去捉拿奸凶，让人感觉怪怪的。两个狄仁杰，先一个温文儒雅，不动声色，更贴合人们心目中的形象；后一个动不动就吹胡子瞪眼，一副没水平的样子。(老六)

　　相关报道：今日荧屏推介(11月12日)

新浪首页 >生活空间 >影视音乐 >新浪生活 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			评论：狄仁杰--穿着大唐官服的福尔摩斯 http://www.sina.com.cn 1999年11月12日 15:31 新浪生活　　大概有不少人和我一样，看电视剧《狄仁杰断案传奇》是出于对原著的崇拜。　　余生也晚，不知道在我国现代文学史上还是有另一部书像它一样：外国人用英语写的中国古代公案小说，在英美风行近三十年后，再由中国人翻译成中文译名，回到了主人公的故乡。该书英文书名是《一个中国古代大法官的故事》，中文译名为《大唐狄仁杰断案传奇》。作者是生于1910年的荷兰人罗伯特·汉斯·梵·古立克，中文名字高罗佩。　　高罗佩是一名外交家，具有非凡的语言天赋，通十四国语言，尤以汉学见长。曾深入研究过中国古代的文学、艺术、行政、司法、吏治、刑律以至于文物考古、人情风俗等。对中国的司法和古乐都有很深的造诣，能写格律诗。他甚至写出了一部图文并茂的《密戏图考》，向西方好奇者全面介绍中国古代的春宫图、房中术以及女人的小脚，可见对中华文化的研究之深非同小可。据称，高罗佩对中国的古文明赞叹备至，认为中国的公案传奇远比西方流行的侦探推理小说高明，为了证明这一点，他就写了这部洋洋120万字的《狄仁杰断案传奇》。　　狄仁杰是唐朝武则天时代的一位宰相，没有太多显要的政绩。旧唐书中说他在担任大理寺丞（相当于高法的审判厅厅长）时，一年判了1．7万个积压的案子，没有引发一起上诉。高罗佩就是依据这一句话，再加上中国古代公案小说中的素材，演绎出了一部传奇小说。　　大仲马曾经说过，历史就是钉子，是挂我的小说用的。高罗佩无疑遵从了这位文坛先哲的训导，他以一个西方人的视角来描写中国古代一位破案能手，并不拘泥于历史，也没有赋予小说那么多“警世、醒世”的沉重任务，而是以诡异的场景，起伏跌宕的情节给读者讲了一个又一个神奇好看的破案故事。同古代公案小说中的那些苍白刻板，动不动装神弄鬼的清官相比，高罗佩笔下的狄仁杰有同情心、有幽默感、有点怕老婆，见到漂亮女人也动心，经常被案件搞得焦头烂额。他实际上是一个穿着七品官服的福尔摩斯，奔波在大唐朝的各种作案现场之间。　　把这样一部书拍成电视剧，只要忠实原著，是无论如何都不会太难看的，就像黄金做的首饰很贵，做成水龙头也不会便宜一样，材质使然。当然这也决定了这部电视剧与原著之间的关系，大改不如小改，小改不如不改。正在播出的这部电视剧里，忠实原著的如《御珠案》就比较好看，反之如《汉军营》等就有注水的嫌疑了。　　其实，在好几年前，这部电视剧就在电视台播出过。这次播出增加了后拍的一些剧目，大概是要把24个故事演齐全。于是，一部电视剧就出现了两个主人公，今天是狄仁杰甲在勘察现场，明天又是狄仁杰乙去捉拿奸凶，让人感觉怪怪的。两个狄仁杰，先一个温文儒雅，不动声色，更贴合人们心目中的形象；后一个动不动就吹胡子瞪眼，一副没水平的样子。(老六) 　　相关报道：今日荧屏推介(11月12日)

新浪首页 >生活空间 >影视音乐 >新浪生活 > 新闻报道