《开国》的尝试--领袖角色该不该讲方言_影视音乐_生活空间

<a href="http://adforce.imgis.com/?adlink|2.0 |245|68499|1|1|GRP=1;loc=300;" target=_blank> <img src="http://adforce.imgis.com/?adserv|2.0|245|68499|1|1|GRP=1;loc=300;" border=0 width=468 height=60></a>

新浪首页 >生活空间 >影视音乐 >扬子晚报 > 新闻报道

《开国》的尝试--领袖角色该不该讲方言

http://www.sina.com.cn 1999年9月3日 14:18 扬子晚报

　　由唐国强、刘劲等主演的电视连续剧《开国领袖毛泽东》正在播出。然而，关于领袖人物到底是讲普通话还是讲自己的方言更贴近角色的问题，眼下已成为观众谈论的热点。

　　某中学教师说，中国人民对毛泽东等老一辈无产阶级革命家的感情很深，他们的音容笑貌人们永远难以忘怀。艺术创作中的人物形象实际上不仅包括他们的外在形象，语言也是其不可分割的整体。生活中人们常言听话听音、闻其声知其人，电视作品亦然。观众用不着看屏幕，只要听听，就能分辨出毛泽东、周恩来那亲切的乡音。所以电视上把人们所熟悉的领袖人物都改成了一口地地道道的普通话，总有一种游离感。曾在《开国大典》等多部作品中扮演毛泽东的特型演员古月说，演了多年毛泽东，他个人的经验是“折衷”的办法比较能为观众接受，即普通话对白中略带些湖南方言的尾音。古月认为，毛泽东一生走南闯北，其语言语调自然受到影响，台词上的“折衷”处理既能让观众听懂，又抓住了人物的语言个性。

　　《开国领袖毛泽东》的编剧王朝柱则坚持认为屏幕上的领袖人物该讲规范的普通话。王朝柱说，艺术形象所追求的应该是语言的性格化而不是腔调的性格化。中国的领袖人物走上屏幕已有20年，简单地模仿伟人一招一式的阶段该结束了。王朝柱介绍，前苏联最早也曾有这个问题，像《列宁在十月》等片中列宁究竟该不该用方言等争议很大，后来还是都变成了规范的俄语。王朝柱说，《开》剧中有名有姓的人物多达130余位，大家来自天南地北五湖四海，到底谁该说方言？谁该说普通话？80年代广电部就曾下发过文件，要求影视剧中领袖人物说普通话。但长期以来，艺术界一直存在争论。

　　中央电视台影视部副主任冯骥坦言，领袖人物是否应保持语言特色可以探讨，影视作品的语言规范化很重要，但是也应尊重大众的收视习惯。中央电视台这次在《开国领袖毛泽东》中全部采用普通话对白，正是想做些尝试，看观众能否接受与认可。骆玉兰

<a href="http://adforce.imgis.com/?adlink|2.0|245|68499|1|1|GRP=2;loc=300;" target=_blank> <img src="http://adforce.imgis.com/?adserv|2.0|245|68499|1|1|GRP=2;loc=300;" border=0 width=468 height=60></a>

新浪首页 >生活空间 >影视音乐 >扬子晚报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			《开国》的尝试--领袖角色该不该讲方言 http://www.sina.com.cn 1999年9月3日 14:18 扬子晚报　　由唐国强、刘劲等主演的电视连续剧《开国领袖毛泽东》正在播出。然而，关于领袖人物到底是讲普通话还是讲自己的方言更贴近角色的问题，眼下已成为观众谈论的热点。　　某中学教师说，中国人民对毛泽东等老一辈无产阶级革命家的感情很深，他们的音容笑貌人们永远难以忘怀。艺术创作中的人物形象实际上不仅包括他们的外在形象，语言也是其不可分割的整体。生活中人们常言听话听音、闻其声知其人，电视作品亦然。观众用不着看屏幕，只要听听，就能分辨出毛泽东、周恩来那亲切的乡音。所以电视上把人们所熟悉的领袖人物都改成了一口地地道道的普通话，总有一种游离感。曾在《开国大典》等多部作品中扮演毛泽东的特型演员古月说，演了多年毛泽东，他个人的经验是“折衷”的办法比较能为观众接受，即普通话对白中略带些湖南方言的尾音。古月认为，毛泽东一生走南闯北，其语言语调自然受到影响，台词上的“折衷”处理既能让观众听懂，又抓住了人物的语言个性。　　《开国领袖毛泽东》的编剧王朝柱则坚持认为屏幕上的领袖人物该讲规范的普通话。王朝柱说，艺术形象所追求的应该是语言的性格化而不是腔调的性格化。中国的领袖人物走上屏幕已有20年，简单地模仿伟人一招一式的阶段该结束了。王朝柱介绍，前苏联最早也曾有这个问题，像《列宁在十月》等片中列宁究竟该不该用方言等争议很大，后来还是都变成了规范的俄语。王朝柱说，《开》剧中有名有姓的人物多达130余位，大家来自天南地北五湖四海，到底谁该说方言？谁该说普通话？80年代广电部就曾下发过文件，要求影视剧中领袖人物说普通话。但长期以来，艺术界一直存在争论。　　中央电视台影视部副主任冯骥坦言，领袖人物是否应保持语言特色可以探讨，影视作品的语言规范化很重要，但是也应尊重大众的收视习惯。中央电视台这次在《开国领袖毛泽东》中全部采用普通话对白，正是想做些尝试，看观众能否接受与认可。骆玉兰 <a href="http://adforce.imgis.com/?adlink\|2.0\|245\|68499\|1\|1\|GRP=2;loc=300;" target=_blank> <img src="http://adforce.imgis.com/?adserv\|2.0\|245\|68499\|1\|1\|GRP=2;loc=300;" border=0 width=468 height=60></a>

新浪首页 >生活空间 >影视音乐 >扬子晚报 > 新闻报道